-
1 закуска
snack, bite, lunch; hors d'oeuvres* * ** * *snack, bite, lunch; hors d'oeuvres, appetizer* * *appetizercollationrefreshmentrelishsnacks -
2 закуска
1. refection2. antipasti3. antipasto4. apetizer5. hors d'oeuvre6. hors doeuvre7. snack; lunch; hors d'oeuvres8. refreshment9. appetizer -
3 закуска
........................................................................................................................{!! hors d'oeuvre: پیش غذا، اغذیه اشتهاآوری که قبل از غذا صرف می شود، پیش خوراک}............................................................ -
4 на обед она подала разные закуски
General subject: she made a dinner out of hors-d'oeuvresУниверсальный русско-английский словарь > на обед она подала разные закуски
-
5 менажница
ж.partitioned / compartmental dish ( for hors-d'oeuvres or sweets) -
6 закуска
жен.snack, bite, lunch; hors d'oeuvres, appetizer- холодная закуска••на закуску — for the last bit, as a titbit, for a taste
-
7 пускать пыль в глаза
( кому)разг., неодобр.1) (пытаться обмануть кого-либо, намеренно отвлекая его внимание от чего-либо, скрывая что-либо) throw dust in smb.'s eyes; pull the wool over smb.'s eyes- И вот решил я на свой, как говорится, страх и риск: пойду на западный, погляжу. Только пойду попросту, как говорится, частным образом, а то комиссиям да бригадам у нас научились пыль в глаза пускать. (А. Чаковский, Год жизни) — 'So I decided to go over to the western sector and see for myself how things were. I did it on my own - a sort of private visit, because those commissions that come to us have taught us how to throw dust in people's eyes.'
- Думаю, что лейтенант Курочкин... до невыносимости избаловал Лазарева, сам за него всё делал, а он пускал пыль в глаза, - сказал Илья. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'I think that Lieutenant Kurochkin... spoiled Lazarev unforgivably, spared him of all work, while Lazarev pulled the wool over his eyes,' Ilya said.
2) (хвастаться, создавать видимость богатства, роскоши и т. п.) show off; cut a dash; try to dazzle smb.Мешков вместо приданого взялся справить свадьбу и вот теперь пускал в глаза пыль богатой родне. (К. Федин, Первые радости) — Meshkov had undertaken instead of the dowry to bear the cost of the wedding, and now look at the way he was trying to dazzle his rich new kindred.
Изредка, в большие праздники, любил Сергей Платонович пустить пыль в глаза: созывал гостей и угощал дорогими винами, свежей осетровой икрой, ради этого случая выписанной из Батайска, лучшими закусками. В остальное время жил узко. (М. Шолохов, Тихий Дон) — On rare occasions, during the great holidays, Sergei Platonovich liked to cut a dash: he invited guests and regaled them with expensive wines, fresh caviare, ordered from Bataisk for the occasion, and the finest of hors-d'oeuvres. At other times he lived frugally.
Русско-английский фразеологический словарь > пускать пыль в глаза
См. также в других словарях:
Hors-d'oeuvres — Hors d oeuvres(franzausgesprochen)pl dieHors d oeuvresmachen=dieGästegebührendempfangen.Scherzhaftentstelltaus»dieHonneursmachen«.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hors d'oeuvres — (New American Roget s College Thesaurus) n. pl. appetizers, canapés, antipasto, smorgasbord. See food … English dictionary for students
hors d'oeuvres — light food served as an appetizer before a meal … English contemporary dictionary
hors d'oeu|vre — «R DURV; Frehnch R DER vruh», plural d oeu|vres «DURVZ». 1. a relish, light food, or dainty sandwich, served as an appetizer before the regular courses of a meal. Olives, celery, cheese, nuts, and anchovies are used as hors d oeuvres. 2. outside… … Useful english dictionary
Hors d'œuvre — (French Audio IPA|Fr hors d oeuvre fr Paris.ogg| [ɔʁˈdœvʁ] literally outside the work ; English IPAEng|ɔrˈdɝv) or appetizers are food served before the main courses of a meal. The French singular and plural are hors d œuvre ; in English, the œ… … Wikipedia
hors d'oeuvre — [ôr΄dʉrv′; ] Fr [ ō̂r dë′vr ] n. pl. hors d oeuvres [dʉrvz′] or Fr. hors d oeuvre [dë′vr ] [Fr, lit., outside of work < hors, outside (< L foris) + de, of (see DE ) + oeuvre, work (< L opera, works)] a small portion of a tasty food… … English World dictionary
hors d'oeuvre — hors d oeu|vre [o: ˈdə:v US ˌo:r ˈdə:rv] n plural hors d oeuvres [ ˈdə:vz US ˈdə:rvz] [Date: 1700 1800; : French; Origin: outside of work ] food that is served in small amounts before the main part of the meal →↑entrée, main course ↑main course … Dictionary of contemporary English
hors d'oeuvre — ► NOUN (pl. same or hors d oeuvres) ▪ a savoury appetizer. ORIGIN French, outside the work … English terms dictionary
hors d'oeuvre — noun a dish served as an appetizer before the main meal • Hypernyms: ↑appetizer, ↑appetiser, ↑starter • Hyponyms: ↑stuffed mushroom, ↑rollmops, ↑pigs in blankets * * * ȯrˈdərv, ȯ(ə)ˈdə … Useful english dictionary
Hors d'oeuvre — Appetizer redirects here. For the dock application, see Appetizer (software). Part of a series on Meals … Wikipedia
hors d'oeuvre — [[t]ɔ͟ː(r)dɜ͟ː(r)v[/t]] hors d oeuvres N VAR Hors d oeuvres are small amounts of cold food that are served before the main part of a meal. Syn: appetizers … English dictionary